Tu cabeza, tu gesto, tu aire
son hermosos como un hermoso paisaje;
la risa juega en tu rostro
como un viento fresco en un cielo claro.

El paseante triste que rozas
es deslumbrado por la salud
que brota como una claridad
de tus brazos y de tus hombros.

Los estridentes colores
con los que salpicas tu vestido
arrojan sobre el espíritu de los poetas
la imagen de un ballet de flores.

Esos locos vestidos son el emblema
de tu espíritu abigarrado;
loca por la que estoy loco,
¡te odio tanto como te amo!

A veces, en un bello jardín,
donde arrastraba mi atonía,
yo sentía, como una ironía,
al sol desgarrar mi seno,

y la primavera y el verdor
tanto han humillado mi corazón,
que yo he castigado en una flor
la insolencia de la Naturaleza.

Así quisiera yo, una noche,
cuando la hora de los placeres suene,
hacia los tesoros de tu persona,
como un cobarde, reptar sin ruido,

para castigar tu carne alegre,
para magullar tu seno perdonado,
y hacer en tu costado sorprendido
una herida, amplia y profunda,

¡Y dulzura vertiginosa!
A través de esos nuevos labios,
más brillantes y más bellos,
¡Infundirte mi veneno, hermana mía!


Charles Baudelaire
Traducción: Juan Esteban Blancas

__________________________________

Visita:

https://charlespierrebaudelaire.com

Ya esta a la venta el LIBRO ELECTRÓNICO!!! Disfruta de una experiencia única con música, ilustraciones, texto espacial, videos y voz.

__________________________________


NOTAS

1. El poema fue dirigido a la señora Sabatier, carente de firma y enviado a través de un mensajero.

2. En el poema en prosa La moneda falsa, Baudelaire escribe “Jamás se puede excusar a nadie por ser malvado, pero hay cierto merito en reconocer que uno lo es; el más irreparable de los vicios consiste en hacer el mal por estupidez”.

3. Jean-Pierre Richard descubrió en Baudelaire una forma “defensiva” de sadismo que trataría de reprimir una expansión desmesurada y castigar un exceso de vida, de salud o de alegría. Lo que irrita del otro ya no es su frialdad o su cerrazón, sino su falta de pudor, la violencia misma de su irradiación carnal, la manifestación de su exuberante fertilidad, la expresión de una alegría frívola y banal. Este poema guarda relación con “A una madona” y “Las metamorfosis del vampiro”.

4. El veneno al que se refiere el poeta es el tedio, pese a lo que creían los jueces y la crítica literaria, quienes defendieron que el veneno era la sífilis que padecía el poeta desde su juventud. En “La Fanfarlo” encontramos una referencia a este veneno:
"Retoma tristemente su camino hacia un desierto casi igual al que acaba de recorrer, escoltado por un pálido fantasma al que llamamos Razón, que aclara con una pálida linterna la aridez de su camino y, para aplacar la re naciente sed de pasión que de vez en cuando lo atrapa, le vierte el veneno del tedio".


____________________________________________________