We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.
/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

    __________________________________

    Visita:

    https://charlespierrebaudelaire.com

    Ya esta a la venta el LIBRO ELECTRÓNICO!!! Disfruta de una experiencia única con música, ilustraciones, texto espacial, videos y voz.

    __________________________________
    Purchasable with gift card

      $1 USD  or more

     

about

____________________________________________________

Lesbos

lyrics

Madre de juegos latinos y deleites griegos,
Lesbos, donde los besos, lánguidos o alegres,
cálidos como soles, frescos como sandías,
son el ornamento de días y noches gloriosas;
Madre de juegos latinos y deleites griegos,

Lesbos, donde los besos son como cascadas
que sin miedo se tiran a los insondables abismos,
cacareando y sollozando, corriendo a empujones,
tormentosos y secretos, hormigueantes y profundos;
¡Lesbos, donde los besos son como cascadas!

¡Lesbos, donde las Frinés, una a la otra se enamoran,
donde jamás un suspiro se queda sin contestar,
al igual que Pafos las estrellas te admiran,
y Venus con razón a Safo puede envidiar!
Lesbos, donde las Frinés, una a la otra se enamoran,

¡Lesbos, tierra de noches cálidas y amorosas,
que encuentran en sus espejos placer estéril!
Las niñas de ojos profundos, de sus cuerpos enamoradas,
acarician los frutos maduros de su nubilidad;
Lesbos, tierra de noches cálidas y amorosas,

al viejo Platón deja fruncir el ceño austero;
obtienes tu perdón del exceso de besos,
reina del dulce imperio, amable y noble tierra,
y de siempre inagotables refinamientos.
Al viejo Platón deja fruncir el ceño austero;

obtienes el perdón del eterno martirio,
infligido sin tregua a los corazones anhelosos,
que aleja de nosotras la radiante sonrisa,
vislumbrada vagamente al borde de otros cielos.
Obtienes el perdón del eterno martirio,

¿Cuál de los Dioses osará, Lesbos, ser tu juez
y condenar tu frente pálida a los trabajos,
si sus balanzas de oro no pesaron el diluvio
de lágrimas que a la mar han derramado tus arroyos?
¿Cuál de los Dioses osará, Lesbos, ser tu juez?

¿Qué quieren las leyes de lo justo y lo injusto?
Vírgenes de corazón sublime, el honor del archipiélago,
su religión es augusta como cualquier otra,
y el amor se reirá de su cielo y de su infierno,
¿Qué quieren las leyes de lo justo y lo injusto?

Ya que sobre la tierra Lesbos, entre todas, me ha escogido
para cantar el secreto de sus vírgenes en flor,
desde la infancia me permitieron entrar al negro misterio
de risas desenfrenadas mezcladas con llanto sombrío;
ya que sobre la tierra Lesbos, entre todas, me ha escogido.

Y desde entonces yo velo en la cumbre de Léucato,
como un centinela de vista aguda y segura,
que acecha día y noche bergantines, tartanes o fragatas,
cuyas formas a lo lejos tiemblan sobre el azul del mar;
y desde entonces yo velo en la cumbre de Léucato,

para saber si la mar es indulgente y amable,
y entre los sollozos que en la roca resuenan
una tarde traerá de vuelta a Lesbos, que perdona,
el cadáver adorado de Safo, que partió
para saber si la mar es indulgente y amable.

¡De la viril Safo, la amante y el poeta,
más bella que Venus por su triste palidez!
- El ojo azul es vencido por el negro que salpica
el círculo tenebroso trazado por los dolores
de la viril Safo, la amante y el poeta.

-Más bella que Venus se eleva sobre el mundo
y vertiendo los tesoros de la serenidad
y el resplandor de su rubia juventud
sobre el viejo Océano de su hija encantada;
¡Más bella que Venus se eleva sobre el mundo!

-De Safo que murió el día de su blasfemia,
cuando, insultando el rito y el culto inventado,
ella hizo de su bello cuerpo la pastura suprema
de un bruto cuyo orgullo castigó la impiedad
de aquella que murió el día de su blasfemia.

Y es desde entonces que Lesbos se lamenta,
y, a pesar de los honores que le rinde el universo,
se embriaga cada noche con el grito de la tormenta
que crece hacia los cielos de sus riveras desiertas.
Y es desde entonces que Lesbos se lamenta.


Charles Baudelaire
Traducción: Juan Esteban Blancas

__________________________________

Visita:

https://charlespierrebaudelaire.com

Ya esta a la venta el LIBRO ELECTRÓNICO!!! Disfruta de una experiencia única con música, ilustraciones, texto espacial, videos y voz.

__________________________________


NOTAS

1. Lesbos es una isla griega de el mar Egeo, que ha pasado a ser un símbolo de la homosexualidad femenina, por haber vivido en ella Safo, poetisa griega que pasó toda su vida en la isla y alcanzo gran renombre hacia el 600 a. C.

2. Friné, amante y musa favorita de Praxíteles, quien se inspiró en ella para la creación de varias esculturas de la diosa Afrodita. Su nombre ha trascendido a la historia, pues tras haberse desnudado frente a los jueces fue absuelta por no honrar a los Dioses.

3. Pafos es una villa de Chipre, según la leyenda, surgió Venus en la espuma del mar.

4. El “culto y el rito” es el lesbianismo que Safo quebranto al enamorarse del barquero Faón.

5. Leyenda de Faón y Safo
En la isla de Lesbos, un muchacho de nombre Faón, se ganaba la vida acarreando mercadería y viajeros en su barcaza. Una tarde, se hallaba junto al embarcadero de la isla, cuando una pobre indigente, sucia y desharrapada, con evidente muestra de no poder pagarle el viaje, le pidió que la trasladase a Asia Menor. Faón se sintió conmovido y sin pensar, echó mano de los remos y llevó a la mujer hasta su destino. Al arribar, Faón sacó de su bolsillo la moneda más grande que tenía y se la entregó a la mujer para que pudiera continuar su viaje. La mujer le dio como agradecimiento un vaso de perfume. En ese mismo instante Faón compendió que la mujer indigente no era otra que la propia Afrodita y, perplejo por la sorprendente presencia de la diosa, le dio las más expresivas gracias. De regreso a Lesbos, Faón remaba sin prisas y con gran alegría cuando no pudo controlar más la curiosidad y abrió el vaso de perfume. Quedó fascinado por el agradable olor y se refrescó con él la cara. En ese momento, se convirtió en el hombre más bello sobre la tierra. Esto asombró a todos los pobladores de la isla. Las mujeres quedaban prendadas de su varonil hermosura y entre todas ellas estaba Safo, una bella muchacha de familia rica y noble que se enamoró locamente de él. Safo lo asediaba continuamente y con sus requerimientos amorosos procuraba ablandar el corazón de Faón, que no manifestaba evidencias de cariño hacia ella. Desesperada, Safo decidió acudir al salto de Léucade para curarse su mal. La joven, con una fe inquebrantable, se embarcó rumbo a Léucade pensando que a su regreso, Faón ya no sería el motivo de su desconsuelo. El promontorio de Léucade daba entrada en su mismo pie al mar. Allí el agua hervía en un constante remolino. Ningún mortal había salido con suerte de aquel peligroso trance, pero Safo quiso probar la suya y ésta fue idéntica a la de sus predecesores. El remolino la enredó entre sus acuosas garras y Safo desapareció para siempre.

7. Safo a Faón (Fragmento de poema escrito por Safo)

…y es ya la muerte mi única esperanza.
A mí desesperada furia loca
ya la pena fatal tienta y provoca,
de amantes desamados visitada:
pronto, pronto será que, de su altura
con intrépido pie precipitada,
halle en el océano sepultura.
Y tú, Faón, cuando te diga alguno:
«Duerme en los negros senos de Neptuno
la triste Safo, por tu amor suicida»
Merézcate siquiera a la partida
cortés piadoso llanto
la desgraciada que te quiso tanto.
No te lo vedará tu amante esposa,
que, si hora me odia viva,
con Safo que en la tumba ya reposa
ha de ser generosa y compasiva.

____________________________________________________

credits

from Las flores del mal - Poemas condenados (Charles Baudelaire), track released June 25, 2016
____________________________________________________

Créditos:

Voz:

- Julieta Soto Zaldívar
- Federico Castillo
- Laura Muñoz García
- Miriam Rodríguez Ávila
- Herta Fricke

Música:

- Pavel Ruiz.

Letra:

- Charles Baudelaire, versión de Juan Esteban Blancas.

____________________________________________________

license

all rights reserved

tags

about

La felicidad de los malos Mexico

Hay quienes escriben para lograr los aplausos humanos mediante nobles cualidades del corazón que la fantasía inventa o que ellos puedan tener, pero hay quienes hacen servir su genio para representar las delicias de la crueldad. ¿no puede el genio aliarse con la crueldad en los secretos designios de la providencia? ¿acaso el ser cruel lo priva a uno de genio?


*****
... more

contact / help

Contact La felicidad de los malos

Streaming and
Download help

Report this track or account